彼方の童話

這首實實在在太愛了,愛到讓我自己翻,尤其是夜唱「只屬於我的太陽」

官方賣腐注意wwww

【以上吐槽】

本翻譯全為我自己翻譯,要拿請告知,有誤也請務必告知

顏色:

紅-陽

黃-夜

白-隼

藍-海

綠-淚

棕-郁

全-灰

All:(SAY)YEAH！(SAY)WHAT？
ROCK ON! WAY TO GO！ 
(SAY)YEAH！(SAY)WHAT？ 
WOOT WOOT LETS' GET NOW！
(SAY)YEAH！(SAY)WHAT？
ROCK ON! WAY TO GO！ 
(SAY)YEAH！(SAY)WHAT？ 
WOOT WOOT PROCELLARUM！

強がらないで                   別再逞強                                                    
陽＆夜:脱いじゃって         擺脫一切
華麗に舞って                  華麗的跳舞
陽＆夜:飛べる NE？         飛吧 NE?
どうせ夜は泣いてたって    終究總會在夜裡哭泣 
ホントはね                      其實
陽＆夜: 隠しちゃって       只有隐藏起来

涙の味                         眼淚的味道
郁＆涙:忘れないで        別忘了
雨上がりの                  下雨後
郁＆涙:ARE YOU READY?   
すっかり塞いだ傷も      完全癒合的傷
舐めて欲しいんだ        想要舔舐
郁＆涙:なんてね         開玩笑的

大家:(SAY)YEAH！(SAY)WHAT？

ROCK ON! WAY TO GO！ 
(SAY)YEAH！(SAY)WHAT？ 
WOOT WOOT LETS' GET NOW！
(SAY)YEAH！(SAY)WHAT？
ROCK ON! WAY TO GO！ 
(SAY)YEAH！(SAY)WHAT？ 
WOOT WOOT PROCELLARUM！

しゅんとしないで            即使發生什麼
海＆隼:ぶつかって          也不要傷心
鍵を破って                     打破束縛
海＆隼:しまおう               迎向終結
いっそ命預けちゃって       不如將生命交付給你
怖がったって                   害怕
海＆隼:意味ないぜ          也毫無意義

怖くはない                      因為什麼也沒有
陽＆夜: 空っぽだって       所以不會害怕
僕だけの                       只屬於我的
陽＆夜:太陽に               太陽
そっと伸ばした指が       輕輕的伸出手指
触れて欲しいから          想要觸碰到它 
陽＆夜:いいじゃん        可以吧?

二人の言葉 夜空に溶けて   兩人的話語溶於夜空中
留まらないで 振り返らずに  別停下 也別回頭
僕らはいつか交わるのかな        我們不知何時 才會融為一 
マジになるから からかわないで  這是認真的 所以別再開玩笑了
大家:お願い                             拜託
なんでもない顔で                    面無表情
大丈夫なんて嘘つきな            說謊也沒關係
あなたの声を抱いて GOOD-BYE DAY  抱著妳的聲音  GOODBYE DAY         
何度でも言うから 大好きな花言葉    無論幾次都會說出  最喜歡的花語
きっとあなたへと届くように              一定要傳達給妳

やりきれない ONE CHANCE？       無法忍受的 ONE CHANCE?
この手の中 AH HAH                    就在這手中 AH HAH

裸足になって                              裸著雙腳
涙＆郁:駆けて行く                       繼續前行
神様に                                      向神明大人
涙＆郁:願い事                           祈求
じっと澄ませた音は                    平靜澄澈的聲音
色めいて                                  與色彩
涙＆郁:響き合って                     一起共鳴

心の眼                               用心靈的眼  
隼＆海:見つめ合って            看著對方     
サヨナラなんて                    分別的事  
隼＆海:忘れて                    忘記吧   
ずっと二人きりの海に         一直在海邊的我們

沈んで良いかな                 沉下去好了
隼＆海:なんてね                開玩笑的

世界の終わりがくれば       世界末日來臨
もう一度 会えるかなって    想再見你一面
ひとり暗闇を歩いてく        一個人走在黑暗中
隼＆海＆陽:今でも          如今
大家:貴方だけを愛していた    我只愛你一人
誰よりも愛おしくて                 比誰都還愛你
この願いが叶うのなら もう離さない  如果這願望實現 我不會再離開你

WAY TO GO！LETS' GET NOW！
WAY TO GO！PROCELLARUM！

なんでもない顔で大丈夫なんて言わないで    別再面無表情的說沒關係
貴方の鼓動 触れた GOOD-BYE DAY          觸碰到你的鼓動 GOOD BYE DAY
あの日見た夢 終わらないと信じてた           那天的夢 相信著不會完結
でも 今わかるよ 嘘じゃない                       但是到現在我還知道不是謊言

なんとかなるから大丈夫だって信じてる    一定有辦法的所以相信一定沒關係 
抱き寄せて笑った ｢どうした？暗いぜ？｣  抱著對你笑著說「怎麼了?很消沉喔?」
何度でも言うから 大好きな花言葉          無論幾次都會說 最喜歡的花語
きっと貴方へと届くように                       一定要傳達給你

やりきれないONE CHANCE                   無法忍受的ONE CHANCE?

この手の中 AH HAH                            就在這手中 AH HAH
涙＆郁:壊れそうだよ MY DANCE           幾近崩壞的 MY DANCE
陽＆夜:この手の中 AH HAH                 就在這手中 AH HAH

大家:(SAY)YEAH！(SAY)WHAT？
ROCK ON! WAY TO GO！ 
(SAY)YEAH！(SAY)WHAT？ 
WOOT WOOT LETS' GET NOW！
(SAY)YEAH！(SAY)WHAT？
ROCK ON! WAY TO GO！ 
(SAY)YEAH！(SAY)WHAT？ 
WOOT WOOT PROCELLARUM！
(SAY)YEAH！(SAY)WHAT？
ROCK ON! WAY TO GO！ 
(SAY)YEAH！(SAY)WHAT？ 
WOOT WOOT PROCELLARUM！